1
00:00:02,619 --> 00:00:04,917
Nous avons tous été bénis
avoir connu Bobby Ewing.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,420
Un jeune homme splendide, un fils aimant.
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,182
Je ne suis vraiment pas alcoolique.
4
00:00:09,359 --> 00:00:11,554
Oh, Sue Ellen.
5
00:00:12,062 --> 00:00:13,120
Oui tu es.
6
00:00:13,296 --> 00:00:15,560
J'avais un frère et il est mort.
7
00:00:15,732 --> 00:00:18,064
Personne ne pourra jamais le remplacer.
8
00:00:19,202 --> 00:00:20,464
Surtout, vous deux.
9
00:00:20,637 --> 00:00:22,537
Retourne auprès de ton cow-boy.
Retournez à votre bouteille.
10
00:00:22,706 --> 00:00:24,298
Allez où vous voulez.
Sortez de ma vue.
11
00:00:24,474 --> 00:00:26,772
- Voudrais-tu vraiment aider ?
- Oui, bien sûr.
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,173
Allez dans la maison,
jetez Sue Ellen par-dessus votre épaule...
13
00:00:29,345 --> 00:00:30,835
... emmenez-la loin de Southfork.
14
00:02:07,544 --> 00:02:08,875
Merci d'être venu, Harlan.
15
00:02:09,045 --> 00:02:11,570
Oh, je suis vraiment désolé, Ellie.
16
00:02:12,415 --> 00:02:16,977
Euh, peut-être que tu pourrais monter avec Jenna,
donnez-lui un sédatif.
17
00:02:17,153 --> 00:02:18,586
Je vais.
18
00:02:18,755 --> 00:02:21,246
Allez, je vais te montrer sa chambre.
19
00:02:24,194 --> 00:02:27,527
Donna, tu vas bien, chérie ?
20
00:02:27,697 --> 00:02:29,164
Non.
21
00:02:29,866 --> 00:02:31,595
Je vais prendre soin d'elle, Harlan.
22
00:02:31,768 --> 00:02:33,565
Fais ça, Ray.
23
00:02:33,736 --> 00:02:37,228
- Et, Miss Ellie, je...
- Non, je vais bien, Harlan, merci.
24
00:02:37,407 --> 00:02:40,240
- Tu t'occupes de Jenna.
- Je vais.
25
00:02:42,478 --> 00:02:45,174
Ray, tu devrais peut-être
ramène Donna à la maison.
26
00:02:45,348 --> 00:02:47,407
Elle devrait essayer de dormir.
27
00:02:49,519 --> 00:02:51,282
Es-tu sûr?
28
00:02:51,821 --> 00:02:54,415
Peut-être que nous pouvons rester ici
au cas où vous auriez besoin de nous.
29
00:02:54,858 --> 00:02:57,793
Ce dont j'ai besoin, c'est de toi
pour prendre soin de vous.
30
00:02:57,961 --> 00:02:59,986
Vous avez un enfant dont vous devez vous soucier.
31
00:03:11,407 --> 00:03:13,500
Nous vous reverrons demain matin, Miss Ellie.
32
00:03:30,660 --> 00:03:32,719
J.R., verse-moi un cognac.
33
00:03:35,665 --> 00:03:37,428
J.R.
34
00:04:00,790 --> 00:04:02,451
J.R.
35
00:04:05,662 --> 00:04:07,562
Vous devez m'aider.
36
00:04:07,997 --> 00:04:10,022
Toi et moi devons être forts.
37
00:04:13,803 --> 00:04:17,102
Je vais voir John Ross
et Charlie.
38
00:04:18,041 --> 00:04:20,009
Je reviens tout de suite.
39
00:04:30,586 --> 00:04:33,419
C'est ma faute. Tout est de ma faute.
40
00:04:33,589 --> 00:04:35,113
Ne dis pas ça. C'était Katherine.
41
00:04:35,291 --> 00:04:36,849
Elle était folle. Elle devait l’être.
42
00:04:37,026 --> 00:04:41,463
Non, si j'étais resté en dehors de sa vie,
s'il n'avait pas été ici...
43
00:04:41,631 --> 00:04:43,258
Pam, ne te fais pas ça.
44
00:04:43,433 --> 00:04:45,697
Non, c'est vrai. Il est mort à cause de moi.
45
00:04:45,868 --> 00:04:48,132
Il essayait de me sauver.
46
00:04:48,304 --> 00:04:49,566
Allez, allez, allonge-toi.
47
00:04:49,739 --> 00:04:52,833
- Tu dois essayer de te reposer.
Non, je ne peux pas.
48
00:04:53,009 --> 00:04:55,204
Tu dois essayer de dormir un peu.
49
00:04:56,279 --> 00:04:57,507
Je ne peux pas dormir.
50
00:04:57,680 --> 00:05:00,581
Si je le fais, je continuerai à voir Bobby.
51
00:05:01,718 --> 00:05:03,185
Cliff, appelons un médecin.
52
00:05:03,353 --> 00:05:05,480
Non. Maintenant, allez maintenant. Allez.
53
00:05:05,655 --> 00:05:08,681
Nous allons rester avec toi.
Nous serons avec vous toute la nuit.
54
00:05:08,858 --> 00:05:10,086
Et Christophe ?
55
00:05:10,259 --> 00:05:12,727
Il va bien. J'ai vérifié. Il dort.
56
00:05:12,895 --> 00:05:14,624
Il va bien.
57
00:05:14,797 --> 00:05:16,389
C'est bon.
58
00:05:16,566 --> 00:05:18,295
Oh, mon pauvre bébé.
59
00:05:18,801 --> 00:05:22,794
Oh, son père est mort.
60
00:05:23,439 --> 00:05:25,907
Oh, il ne me pardonnera jamais.
61
00:05:26,075 --> 00:05:28,839
C'était de ma faute.
62
00:05:29,712 --> 00:05:32,806
C'était de ma faute.
63
00:05:33,449 --> 00:05:36,111
Chut. Allez.
64
00:05:42,492 --> 00:05:44,926
Teresa prépare le café.
En voudriez-vous ?
65
00:05:48,965 --> 00:05:50,489
D'accord.
66
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
Bonjour Clayton.
67
00:05:55,405 --> 00:05:56,804
C'est une belle soirée, n'est-ce pas ?
68
00:05:57,640 --> 00:05:59,005
Quoi?
69
00:05:59,409 --> 00:06:00,808
Oh, j'ai eu la meilleure journée.
70
00:06:01,310 --> 00:06:03,210
Oh, tu as passé la meilleure journée, n'est-ce pas ?
71
00:06:06,182 --> 00:06:07,615
Oui.
72
00:06:09,052 --> 00:06:10,679
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
73
00:06:10,853 --> 00:06:12,514
Sue Ellen, ne le fais pas.
74
00:06:13,022 --> 00:06:15,047
Quoi? Quel est le problème?
75
00:06:19,062 --> 00:06:21,030
Quelque chose ne va pas.
76
00:06:22,065 --> 00:06:25,933
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon frère est mort.
77
00:06:26,836 --> 00:06:28,394
Bobby est mort.
78
00:06:33,176 --> 00:06:36,202
Oh mon Dieu, non.
79
00:06:36,913 --> 00:06:41,282
Où étais-tu, Sue Ellen,
quand nous étions tous à l'hôpital ?
80
00:06:41,451 --> 00:06:43,248
J.R., ne le fais pas.
81
00:06:43,419 --> 00:06:45,819
Quand Bobby disait au revoir,
quand nous avions le plus besoin de toi...
82
00:06:45,988 --> 00:06:47,080
... où diable étais-tu ?
83
00:06:48,658 --> 00:06:50,250
Je ne savais pas.
84
00:06:50,426 --> 00:06:52,894
Bien sûr, vous ne le saviez pas.
85
00:06:53,062 --> 00:06:55,087
Comment aurais-tu pu le savoir ?
86
00:06:55,264 --> 00:06:58,631
Tu étais trop occupé à rouler
au lit avec ce clochard.
87
00:06:59,102 --> 00:07:02,037
Ou peut-être que c'était juste en train de se saouler
dans un motel.
88
00:07:02,405 --> 00:07:03,770
J.R., arrête ça.
89
00:07:03,940 --> 00:07:07,740
Tu n'es jamais là quand quelqu'un
a besoin de toi. John Ross a failli mourir.
90
00:07:07,910 --> 00:07:10,879
Bobby est mort.
Tout ce à quoi vous pensez, c'est à vous-même.
91
00:07:11,247 --> 00:07:12,714
Ce n'est pas vrai.
92
00:07:13,082 --> 00:07:14,709
Sortez d'ici, Sue Ellen.
93
00:07:14,884 --> 00:07:17,352
Retourne auprès de ton cow-boy.
Retournez à votre bouteille.
94
00:07:17,520 --> 00:07:19,681
Allez où vous voulez.
Sortez de ma vue.
95
00:07:23,993 --> 00:07:25,756
J.R.
96
00:07:26,696 --> 00:07:29,631
Qu'est-il arrivé à Bobby
ce n'était pas sa faute.
97
00:07:30,133 --> 00:07:32,363
Elle n'a jamais été une Ewing.
98
00:07:32,535 --> 00:07:34,799
Elle ne l'a jamais été,
et elle ne le sera certainement jamais.
99
00:07:53,523 --> 00:07:56,390
Je pense qu'il a toujours su que nous l'aimions.
100
00:07:59,962 --> 00:08:02,624
Je n'ai jamais pensé à la mort de Bobby.
101
00:08:06,369 --> 00:08:08,735
Je n'ai jamais pensé à la mort d'aucun d'entre nous.
102
00:08:13,042 --> 00:08:15,533
J'ai eu tellement tort.
103
00:08:17,713 --> 00:08:19,738
Et vous aussi.
104
00:08:21,817 --> 00:08:25,753
D'une manière ou d'une autre,
nos problèmes ne semblent tout simplement pas aussi importants.
105
00:08:28,891 --> 00:08:32,054
Non comparé
à ce que traverse Miss Ellie.
106
00:08:32,228 --> 00:08:33,855
Jenna...
107
00:08:34,664 --> 00:08:35,926
Nous tous.
108
00:08:39,135 --> 00:08:42,502
Il y a peut-être un moyen
que nous pouvons arranger les choses pour nous.
109
00:08:45,942 --> 00:08:47,842
Je le veux, tu le sais.
110
00:08:48,678 --> 00:08:50,771
Je t'aime.
111
00:08:53,082 --> 00:08:56,609
Tu sais que c'est la seule chose
J'ai toujours compté sur.
112
00:08:58,854 --> 00:09:03,314
Tant qu'on a ça,
nous avons une chance.
113
00:09:14,971 --> 00:09:16,632
Papa?
114
00:09:17,974 --> 00:09:19,669
Salut, mon fils.
115
00:09:21,277 --> 00:09:26,408
Désolé, je ne voulais pas te réveiller,
mais je veux juste te rendre visite un peu.
116
00:09:27,383 --> 00:09:30,580
Est-ce vrai à propos d'Oncle Bobby ?
117
00:09:32,088 --> 00:09:33,715
Oui.
118
00:09:34,690 --> 00:09:36,487
Oui, Bobby est mort.
119
00:09:36,659 --> 00:09:39,219
Je suis désolé, papa.
120
00:09:40,863 --> 00:09:43,730
J'adorais oncle Bobby.
121
00:09:44,867 --> 00:09:46,858
Ouais, moi aussi.
122
00:09:47,603 --> 00:09:50,197
Il va tellement me manquer, je...
123
00:09:50,373 --> 00:09:52,398
Je ne sais juste pas ce que je vais faire.
124
00:09:52,575 --> 00:09:55,703
Tu as toujours oncle Ray et oncle Gary.
125
00:09:57,546 --> 00:09:59,844
Eh bien, ce n'est pas pareil, mon fils.
126
00:10:00,583 --> 00:10:03,177
Bobby est le seul
cela comptait pour moi.
127
00:10:04,553 --> 00:10:06,487
Je pourrais t'aider, papa.
128
00:10:06,656 --> 00:10:09,318
Je pourrais te faire sentir mieux.
129
00:10:09,992 --> 00:10:11,721
Tu fais.
130
00:10:11,894 --> 00:10:14,829
Juste être ici avec toi
me fait me sentir mieux.
131
00:10:16,632 --> 00:10:19,430
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,903
Peut-être que je peux aller travailler avec toi.
133
00:10:23,072 --> 00:10:27,668
Peut-être que je peux prendre la place d'oncle Bobby.
134
00:10:28,611 --> 00:10:30,169
Peut être.
135
00:10:30,880 --> 00:10:33,178
Parce que tu es tout ce que j'ai.
136
00:10:33,349 --> 00:10:36,546
Et je ne sais pas ce qui m'arriverait
si je ne t'avais pas.
137
00:10:38,587 --> 00:10:40,282
Papa?
138
00:10:40,756 --> 00:10:44,283
Peux-tu t'allonger avec moi
pendant un petit moment ?
139
00:10:45,628 --> 00:10:47,755
Bien sûr, j'aimerais ça.
140
00:11:00,543 --> 00:11:02,738
Maintenant, va dormir.
141
00:11:02,912 --> 00:11:04,675
Toi aussi.
142
00:11:07,717 --> 00:11:09,184
Je t'aime, mon garçon.
143
00:11:09,352 --> 00:11:11,877
Je t'aime aussi, papa.
144
00:11:37,012 --> 00:11:40,175
Tiens, bois ça. Cela vous aidera à vous détendre.
145
00:11:42,351 --> 00:11:44,876
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du cacao.
146
00:11:46,422 --> 00:11:48,356
Ellie, qu'est-ce que tu fais ?
147
00:11:49,358 --> 00:11:53,021
Je suis en train de faire une liste de choses
que nous devons faire demain.
148
00:11:53,195 --> 00:11:55,459
Eh bien, est-ce que tu dois le faire maintenant ?
149
00:11:56,132 --> 00:11:57,759
Je, euh...
150
00:11:57,933 --> 00:11:59,491
Je ne peux pas dormir.
151
00:12:05,875 --> 00:12:07,502
Ellie.
152
00:12:09,278 --> 00:12:12,736
N'enfouissez pas la douleur à l'intérieur.
153
00:12:13,249 --> 00:12:15,308
Laissez-le sortir.
154
00:12:17,153 --> 00:12:19,917
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
155
00:12:21,056 --> 00:12:23,217
Parce que ma famille a besoin de moi.
156
00:12:30,900 --> 00:12:32,663
Bonjour?
157
00:12:34,737 --> 00:12:37,171
C'est Clayton Farlow. Qui est-ce ?
158
00:12:40,242 --> 00:12:42,176
Oui, elle est ici.
159
00:12:43,879 --> 00:12:45,540
C'est Gary.
160
00:12:53,589 --> 00:12:56,114
- Gary ?
Maman ?
161
00:12:56,859 --> 00:12:59,123
Je viens d'entendre parler de Bobby.
162
00:12:59,929 --> 00:13:02,056
Cela ne peut pas être vrai, cela ne peut tout simplement pas être vrai.
163
00:13:02,865 --> 00:13:06,130
- C'est vrai, Gary.
Eh bien, que s'est-il passé ?
164
00:13:06,302 --> 00:13:08,793
Qu'était Katherine Wentworth
tu fais à Dallas ?
165
00:13:10,372 --> 00:13:11,964
Eh bien, nous sommes, euh...
166
00:13:12,141 --> 00:13:14,041
Nous n'en sommes pas sûrs.
167
00:13:14,210 --> 00:13:16,804
Et je ne pense pas que cela ait vraiment d'importance.
168
00:13:18,547 --> 00:13:19,741
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
169
00:13:21,750 --> 00:13:23,411
Je pense, euh...
170
00:13:23,586 --> 00:13:26,282
Je pense que Bobby aimerait ça
si vous êtes venu aux funérailles.
171
00:13:27,957 --> 00:13:29,891
Oui, bien sûr.
172
00:13:31,193 --> 00:13:32,558
Je t'aime, maman.
173
00:13:33,095 --> 00:13:34,926
Je t'aime.
174
00:13:35,264 --> 00:13:37,562
Arrivez ici dès que vous le pouvez.
175
00:13:39,768 --> 00:13:41,599
Tu me manques.
176
00:13:42,071 --> 00:13:44,437
Ouais, je le ferai, et tu me manques aussi.
177
00:13:44,740 --> 00:13:46,230
Euh...
178
00:13:48,143 --> 00:13:49,940
Il est parti.
179
00:13:50,846 --> 00:13:53,940
Et je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire
à quel point je tenais à lui.
180
00:13:56,252 --> 00:14:00,120
Eh bien, je suis sûr qu'il le savait, Gary.
181
00:14:00,756 --> 00:14:02,348
Bonne nuit, mon fils.
182
00:14:02,525 --> 00:14:04,186
Bonne nuit, maman.
183
00:14:10,733 --> 00:14:12,291
Je, euh...
184
00:14:12,935 --> 00:14:18,066
Je pense que j'aimerais du cacao,
mais ça doit faire froid maintenant.
185
00:14:29,184 --> 00:14:31,015
Je ne serai pas long.
186
00:14:47,136 --> 00:14:48,535
Ah...
187
00:14:50,005 --> 00:14:52,337
Oh, Bobby.
188
00:14:54,176 --> 00:14:55,370
Oh, Bobby.
189
00:14:59,748 --> 00:15:02,239
Oh, mon Dieu.
190
00:15:04,086 --> 00:15:06,850
Oh, Bobby.
191
00:16:00,676 --> 00:16:02,075
Maman. Maman.
192
00:16:03,579 --> 00:16:06,047
Je suis désolé, Mme Ewing, il vient de s'enfuir.
193
00:16:06,215 --> 00:16:07,807
C'est bon.
194
00:16:08,183 --> 00:16:09,912
Bonjour, chérie.
195
00:16:12,021 --> 00:16:14,046
- J'ai faim.
- Tu es?
196
00:16:14,490 --> 00:16:17,857
- Veux-tu un petit-déjeuner ?
- Des œufs et du pain grillé.
197
00:16:18,027 --> 00:16:19,051
D'accord.
198
00:16:22,498 --> 00:16:25,831
- Papa est là pour le petit-déjeuner ?
- Non, il ne l'est pas.
199
00:16:26,001 --> 00:16:27,992
Où est-il ?
200
00:16:28,170 --> 00:16:30,434
Quand puis-je le voir ?
201
00:16:32,141 --> 00:16:33,768
Papa est parti.
202
00:16:33,942 --> 00:16:35,807
Loin?
203
00:16:36,078 --> 00:16:37,807
Oui.
204
00:16:39,014 --> 00:16:42,609
Oui, très loin.
205
00:16:43,485 --> 00:16:45,476
Quand reviendra-t-il ?
206
00:16:46,388 --> 00:16:51,018
Oh, Christopher, je ne sais pas
comment te dire ça.
207
00:16:52,261 --> 00:16:55,560
Je ne pense pas que tu y vas
comprendre.
208
00:16:55,731 --> 00:16:58,325
Et c'est peut-être mieux pour toi.
209
00:16:58,767 --> 00:17:03,136
Mais un jour, je vais tout expliquer
à toi, quand tu seras plus vieux.
210
00:17:03,972 --> 00:17:07,703
Tu vois, papa est parti.
211
00:17:08,911 --> 00:17:11,573
Et il ne reviendra jamais.
212
00:17:12,681 --> 00:17:17,778
Et à partir de maintenant,
ça va être juste toi et moi.
213
00:17:19,321 --> 00:17:22,188
Ce sera juste nous deux.
214
00:17:34,870 --> 00:17:37,065
Vous préférez être seul ?
- Non.
215
00:17:43,112 --> 00:17:45,546
- Je suis parti assez tôt ce matin.
- Hmm.
216
00:17:45,714 --> 00:17:47,079
Comment m'as-tu trouvé ?
217
00:17:47,249 --> 00:17:49,046
Je me suis arrêté chez Ray.
218
00:17:49,218 --> 00:17:51,880
Et il a pensé que tu étais peut-être ici.
219
00:17:52,488 --> 00:17:54,922
Je pense que Ray me connaît très bien, hein.
220
00:17:57,960 --> 00:18:01,487
Eh bien, c'est très joli ici.
221
00:18:02,197 --> 00:18:03,994
C'est beau.
222
00:18:04,600 --> 00:18:07,034
Est-ce que Ray t'a dit
que Bobby jouait ici ?
223
00:18:07,202 --> 00:18:08,726
Oui.
224
00:18:09,905 --> 00:18:13,841
Cette cabane dans les arbres, Jock l'a construite pour lui.
225
00:18:14,009 --> 00:18:16,569
Bobby a toujours été le favori de Jock.
226
00:18:16,745 --> 00:18:22,183
Si jamais il y avait un fils blond,
Bobby, c'était pour Jock.
227
00:18:24,253 --> 00:18:26,483
"Huile d'Ewing."
228
00:18:26,655 --> 00:18:28,418
Ils ont commencé tôt, n'est-ce pas ?
229
00:18:28,590 --> 00:18:31,388
Chaque fois qu'il voulait du temps libre
de ses corvées, il...
230
00:18:31,560 --> 00:18:32,959
Il était ici.
231
00:18:34,563 --> 00:18:37,157
Il nagerait dans cet étang.
232
00:18:37,332 --> 00:18:39,197
Ce n'est pas très profond.
233
00:18:39,368 --> 00:18:42,929
Il l'a toujours appelé son propre lac.
234
00:18:44,239 --> 00:18:50,075
De tous les endroits à Southfork où il a utilisé
pour jouer, c'était son préféré.
235
00:18:51,146 --> 00:18:53,637
Gary venait ici.
236
00:18:53,816 --> 00:18:57,183
Ils passeraient des heures tous les deux
et des heures à faire...
237
00:18:58,554 --> 00:19:00,283
Je ne sais pas quoi.
238
00:19:01,890 --> 00:19:04,450
- Mais pas J.R ?
- Non.
239
00:19:05,360 --> 00:19:10,161
Non, J.R. a toujours semblé s'en soucier davantage
sur le secteur pétrolier.
240
00:19:10,599 --> 00:19:15,263
Il essayait toujours de sortir
travailler avec Jock.
241
00:19:15,437 --> 00:19:19,533
Ou il serait sur les champs de pétrole avec lui.
242
00:19:19,708 --> 00:19:24,975
Quand les autres garçons jouaient,
J.R. apprenait de Jock.
243
00:19:25,514 --> 00:19:27,311
Mais je pense qu'il...
244
00:19:27,482 --> 00:19:30,144
Il aurait tout échangé
si c'était lui...
245
00:19:30,319 --> 00:19:33,186
...pour lequel Jock a construit cette cabane dans les arbres.
246
00:19:35,290 --> 00:19:38,384
Eh bien, c'est difficile de voir J.R.
Dans cette optique.
247
00:19:38,560 --> 00:19:41,188
Bien sûr, je ne l'ai jamais connu
quand il était petit.
248
00:19:42,731 --> 00:19:44,631
Eh bien, je pense que tu...
249
00:19:44,800 --> 00:19:48,031
Tu l'aurais peut-être aimé davantage
si tu l'avais connu à ce moment-là.
250
00:19:49,004 --> 00:19:54,704
J.R. a toujours su
que Jock aimait Bobby le plus...
251
00:19:54,877 --> 00:19:56,674
... et ça lui a fait mal.
252
00:19:56,845 --> 00:20:02,340
Il n'a jamais pu comprendre le fait
qu'il n'était pas le préféré de Jock.
253
00:20:03,752 --> 00:20:06,152
Et maintenant, Jock est parti.
254
00:20:08,490 --> 00:20:10,048
Et Bobby aussi.
255
00:20:17,699 --> 00:20:20,759
Je veux que Bobby soit enterré ici.
256
00:20:21,270 --> 00:20:25,297
Où il peut voir son lac
et sa cabane dans les arbres.
257
00:20:25,741 --> 00:20:29,837
Et où pouvons-nous venir
et lui rendre visite quand nous le voulons.
258
00:20:36,685 --> 00:20:39,415
Je pense qu'il aimerait beaucoup ça.
259
00:20:40,389 --> 00:20:42,584
Je vais m'occuper de tous les arrangements.
260
00:20:42,925 --> 00:20:44,256
Oh non, je peux faire ça.
261
00:20:44,426 --> 00:20:47,293
Non, pourquoi devrais-tu tout porter
sur tes épaules ?
262
00:20:47,462 --> 00:20:48,952
Je suis là.
263
00:20:49,131 --> 00:20:51,099
Merci, Clayton.
264
00:20:56,471 --> 00:20:58,371
Eh bien, êtes-vous prêt à y retourner ?
265
00:20:58,540 --> 00:21:00,974
Non, pas encore.
266
00:21:01,910 --> 00:21:03,434
D'accord.
267
00:21:05,914 --> 00:21:08,007
Je te reverrai à la maison.
268
00:21:25,033 --> 00:21:30,027
Alors tu ne peux pas être triste,
parce que je ne te quitterai jamais.
269
00:21:35,310 --> 00:21:37,039
Ce n'est pas juste.
270
00:21:37,212 --> 00:21:39,942
Pourquoi Bobby est-il mort ?
271
00:21:42,117 --> 00:21:44,278
C'est le pire dans la vie, chérie.
272
00:21:44,953 --> 00:21:47,148
Ce n'est pas toujours juste.
273
00:21:51,159 --> 00:21:54,094
Et parfois, nous faisons des choses stupides.
274
00:21:54,262 --> 00:21:56,822
Nous ne faisons tout simplement pas les choses que nous devrions.
275
00:22:00,402 --> 00:22:02,802
Je veux dire, toutes ces années
J'aurais pu être mariée à Bobby.
276
00:22:02,971 --> 00:22:05,371
Mais je ne l'ai pas fait. Je me suis enfui de lui.
277
00:22:05,774 --> 00:22:08,242
Et puis nous nous sommes retrouvés,
et...
278
00:22:08,410 --> 00:22:10,776
Et puis j’étais tellement incertain.
279
00:22:12,180 --> 00:22:14,478
Pourquoi ne l'ai-je pas épousé ?
280
00:22:17,586 --> 00:22:20,419
Oh, maman, j'aimais tellement Bobby.
281
00:22:20,589 --> 00:22:22,853
Je sais que tu l'as fait, bébé.
282
00:22:23,692 --> 00:22:26,252
Et c'est pourquoi
Je dois m'occuper de Darius.
283
00:22:26,428 --> 00:22:29,761
Et je ne peux pas laisser quoi que ce soit lui arriver.
parce que Bobby me l'a donné.
284
00:22:31,033 --> 00:22:33,433
Chérie, il te voudrait
pour bien prendre soin de lui.
285
00:22:33,602 --> 00:22:37,265
Et peut-être qu'il te réconforterait
quand tu penses à Bobby ou...
286
00:22:37,939 --> 00:22:39,566
Ou quand tu es triste.
287
00:22:39,741 --> 00:22:41,800
Et vous ?
288
00:22:43,211 --> 00:22:44,906
Je t'ai.
289
00:22:45,313 --> 00:22:47,281
Nous sommes l'un pour l'autre.
290
00:22:48,517 --> 00:22:51,384
Et nous le saurons toujours
que Bobby nous aimait.
291
00:22:52,154 --> 00:22:55,419
Et nous aurions été
une merveilleuse famille ensemble.
292
00:23:16,812 --> 00:23:18,302
Que fais-tu ici, Farlow ?
293
00:23:19,781 --> 00:23:21,908
Eh bien, je suis juste venu pour présenter mes respects
à ta mère.
294
00:23:22,884 --> 00:23:24,249
Et peut-être voir ma femme ?
295
00:23:28,723 --> 00:23:30,623
Ne sois pas un connard, J.R.
296
00:23:30,792 --> 00:23:34,091
Maintenant, que ça te plaise ou non,
mon père est marié à ta mère.
297
00:23:34,262 --> 00:23:37,129
Je voulais seulement leur dire à quel point je suis désolé
à propos de Bobby.
298
00:23:37,299 --> 00:23:38,766
Eh bien, ne vous embêtez pas.
299
00:23:38,934 --> 00:23:42,062
Tu es la dernière personne au monde
ma mère a besoin de voir maintenant.
300
00:23:42,237 --> 00:23:45,968
Si ce n'était pas pour toi, Sue Ellen aurait pu
à l'hôpital avec le reste de la famille.
301
00:23:46,475 --> 00:23:49,308
Nous étions ensemble parce qu'elle me voulait
pour l'aider à rester sobre.
302
00:23:50,178 --> 00:23:51,975
Ce qu'elle n'est pas en ce moment.
303
00:23:52,147 --> 00:23:53,637
L'avez-vous recommencé à boire ?
304
00:23:54,916 --> 00:23:57,407
Bon sang, tout ce que tu as à faire c'est de lui dire bonjour
pour la faire démarrer.
305
00:23:57,819 --> 00:24:00,947
Écoute, je ne vais pas me battre avec toi, J.R.
306
00:24:01,790 --> 00:24:03,451
Pas aujourd'hui.
307
00:24:03,625 --> 00:24:06,924
Eh bien, ton inquiétude pour ma famille
c'est très touchant, euh...
308
00:24:07,095 --> 00:24:08,289
Voudriez-vous vraiment aider ?
309
00:24:09,431 --> 00:24:10,489
Ouais, bien sûr que je le ferais.
310
00:24:11,533 --> 00:24:14,001
Alors rentre dans la maison, jette Sue Ellen
par-dessus ton épaule...
311
00:24:14,169 --> 00:24:15,864
... et emmenez-la loin de Southfork.
312
00:24:16,138 --> 00:24:17,628
Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
313
00:24:17,806 --> 00:24:20,240
C'est facile. Je vis avec elle.
314
00:24:20,408 --> 00:24:22,467
Il me semble que je me souviens
que tu vivais avec elle aussi.
315
00:24:22,644 --> 00:24:24,771
Mais j'ai remarqué que tu ne l'avais pas épousée.
316
00:24:24,946 --> 00:24:28,040
Eh bien, vous avez raté votre chance.
Revenez pour réessayer ?
317
00:24:28,216 --> 00:24:29,843
Ce ne sont pas vos affaires.
318
00:24:30,185 --> 00:24:31,709
Ouais, c'est vrai.
319
00:24:31,887 --> 00:24:33,650
Elle est peut-être ivre,
mais elle est toujours ma femme...
320
00:24:33,822 --> 00:24:36,222
...ce qui est une situation
Je vais changer très bientôt.
321
00:24:36,825 --> 00:24:40,955
Alors entrez, emmenez-la.
Elle est à toi. Vous pouvez l'avoir.
322
00:24:41,463 --> 00:24:45,832
Tu sais, une chose est sûre,
tu es toujours aussi dégoûtant.
323
00:24:46,668 --> 00:24:48,636
C'est peut-être le cas.
324
00:24:48,803 --> 00:24:50,498
Mais perdre mon frère m'a fait réaliser...
325
00:24:50,672 --> 00:24:53,539
... depuis combien de temps je suis marié
à la mauvaise femme.
326
00:24:53,708 --> 00:24:55,175
Maintenant, continuez.
327
00:25:35,684 --> 00:25:37,208
Mlle Ellie.
328
00:25:42,958 --> 00:25:44,687
Mademoiselle Ellie...
329
00:25:48,129 --> 00:25:49,357
Que puis-je dire ?
330
00:25:50,532 --> 00:25:52,432
Que voudriez-vous dire ?
331
00:25:55,270 --> 00:25:58,671
Que j'aurais aimé être ici hier
être avec toi quand...
332
00:26:01,109 --> 00:26:03,100
Quand tout s'est passé.
333
00:26:03,478 --> 00:26:05,571
Cela n'aurait rien changé.
334
00:26:07,682 --> 00:26:09,172
Je sais.
335
00:26:16,925 --> 00:26:19,587
C'est juste que je me sens tellement coupable.
336
00:26:20,629 --> 00:26:22,927
Comme si j'avais laissé tomber tout le monde.
337
00:26:24,599 --> 00:26:29,559
Sue Ellen, il est temps
tu as arrêté ça.
338
00:26:29,738 --> 00:26:33,174
Nous avons bien plus de raisons de nous inquiéter
que ta culpabilité.
339
00:26:33,441 --> 00:26:37,468
Pourquoi ne commences-tu pas à faire face à la réalité
de ce qui se passe dans ta vie ?
340
00:26:38,813 --> 00:26:41,145
C'est ce que j'essaie de faire.
341
00:26:43,618 --> 00:26:46,883
- C'est là que j'étais hier.
- Avec Dusty ?
342
00:26:47,555 --> 00:26:50,046
Dusty n’est un remède à rien.
343
00:26:50,225 --> 00:26:52,250
Tu as besoin d'aide, Sue Ellen.
344
00:26:52,427 --> 00:26:54,452
Nous ne pouvons pas le faire pour vous.
345
00:26:54,629 --> 00:26:58,030
Et J.R. te voulait
aller dans un sanatorium pour obtenir de l'aide.
346
00:26:59,034 --> 00:27:01,332
Mais je ne suis vraiment pas alcoolique.
347
00:27:02,170 --> 00:27:04,229
Oh, Sue Ellen.
348
00:27:04,806 --> 00:27:07,001
Oui tu es.
349
00:27:07,175 --> 00:27:10,838
Chaque déception maintenant
vous renvoie directement à la bouteille.
350
00:27:13,748 --> 00:27:18,845
Ce que je dis, c'est que cette famille
ça va passer un moment terrible...
351
00:27:19,020 --> 00:27:22,080
... essayant de faire face à la perte de Bobby.
352
00:27:22,257 --> 00:27:25,522
Si vous ne pouvez pas nous aider, n'aggravez pas les choses.
353
00:27:26,261 --> 00:27:29,253
Ressaisissez-vous si vous le pouvez.
354
00:27:30,198 --> 00:27:34,794
Sinon, J.R. a peut-être raison.
355
00:27:35,236 --> 00:27:39,798
Et je l'aiderai à te soigner
avant que je te laisse l'abattre.
356
00:27:51,219 --> 00:27:53,517
J.R ?
- Oui?
357
00:27:55,390 --> 00:27:58,223
Ces choses sont venues pour Bobby, et, euh...
358
00:27:59,127 --> 00:28:00,719
Je ne sais pas quoi en faire.
359
00:28:00,895 --> 00:28:02,760
Phyllis, ne fais pas ça.
Vous me ferez démarrer.
360
00:28:02,931 --> 00:28:04,558
- Je ne peux pas le gérer.
- Je suis désolé.
361
00:28:04,733 --> 00:28:07,827
- Mais je ne sais pas quoi en faire.
- Mettez-les sur mon bureau. Laissez-les là.
362
00:28:10,505 --> 00:28:12,336
Maintenant, rentre chez toi.
363
00:28:13,641 --> 00:28:16,439
Et je te veux
pour verrouiller le bureau de Bobby.
364
00:28:16,811 --> 00:28:19,871
Je ne veux pas que quiconque entre là-dedans
et toucher ses affaires, tu comprends ?
365
00:28:20,048 --> 00:28:21,538
Oui Monsieur.
366
00:28:22,817 --> 00:28:24,785
Peut-être que si sa porte est fermée...
367
00:28:24,953 --> 00:28:28,081
... je peux me tromper
en pensant qu'il est toujours là.
368
00:28:30,692 --> 00:28:32,387
Continuez maintenant.
369
00:29:38,827 --> 00:29:41,523
Maman.
- Je suis tellement contente que tu sois là.
370
00:29:41,696 --> 00:29:43,095
Ouais.
371
00:29:44,732 --> 00:29:46,165
Salut Gary, je m'appelle Clayton Farlow.
372
00:29:46,334 --> 00:29:48,199
Clayton, ravi de vous rencontrer.
373
00:29:49,270 --> 00:29:50,532
Comment vas-tu, maman ?
374
00:29:50,705 --> 00:29:53,037
Oh, je vais mieux maintenant que tu es là.
375
00:29:53,475 --> 00:29:54,703
Où sont Ray et J.R ?
376
00:29:54,876 --> 00:29:59,142
Entrons à l'intérieur et rangeons tes affaires,
et ensuite je vous renseignerai.
377
00:30:10,925 --> 00:30:13,951
- Oui, madame ?
- Hum, de la vodka, s'il te plaît.
378
00:30:14,128 --> 00:30:16,790
- Avec des glaçons? Un rebondissement ?
- Juste directement.
379
00:30:16,965 --> 00:30:18,523
Oui, madame.
380
00:30:34,816 --> 00:30:37,478
Un autre. Hum. Double.
381
00:30:37,652 --> 00:30:39,210
Oui, madame.
382
00:30:51,799 --> 00:30:54,267
- Oui Monsieur?
- Rien.
383
00:31:01,376 --> 00:31:02,502
Vous me suivez ?
384
00:31:07,248 --> 00:31:08,738
Oui.
385
00:31:09,617 --> 00:31:10,845
Pourquoi?
386
00:31:13,388 --> 00:31:17,882
Je pensais maintenant que tout le monde
je t'aurais dit que je suis alcoolique.
387
00:31:20,194 --> 00:31:22,094
Je vous l'ai dit moi-même.
388
00:31:24,899 --> 00:31:27,333
Ou peut-être que tu viens juste de passer
pour me dire au revoir.
389
00:31:28,836 --> 00:31:30,167
Non, ce n'est pas ça.
390
00:31:30,338 --> 00:31:31,862
Pourquoi pas?
391
00:31:33,775 --> 00:31:36,073
Il n'y a aucune raison pour que tu restes.
392
00:31:38,980 --> 00:31:41,574
Parce que je sais que je ne vaux pas la peine d'être sauvé.
393
00:31:45,353 --> 00:31:47,651
Alors pourquoi ne pars-tu pas...
394
00:31:48,156 --> 00:31:51,819
... et laisse-moi rester ici
et être vraiment sympa et saoul ?
395
00:31:52,627 --> 00:31:54,652
Ce n'est pas si simple.
396
00:31:57,398 --> 00:31:59,059
Vous avez tort.
397
00:32:00,802 --> 00:32:02,963
C'est très simple.
398
00:32:05,873 --> 00:32:09,639
Tu vois, si je reste ici,
et je bois assez...
399
00:32:12,213 --> 00:32:14,511
... alors je n'ai à affronter personne.
400
00:32:17,852 --> 00:32:19,945
Pas J.R.
401
00:32:23,758 --> 00:32:25,623
Pas Miss Ellie.
402
00:32:29,764 --> 00:32:31,698
Pas mon fils.
403
00:32:33,568 --> 00:32:34,830
Et même pas toi.
404
00:32:35,670 --> 00:32:38,366
Sue Ellen, ta famille a besoin de toi.
405
00:32:38,840 --> 00:32:40,899
Maintenant, les funérailles de Bobby
ça va être très bientôt...
406
00:32:41,075 --> 00:32:43,270
... et tu dois commencer
se ressaisir.
407
00:32:45,279 --> 00:32:47,338
Maintenant, je suis là pour vous aider.
408
00:32:48,650 --> 00:32:50,948
Mais, chérie,
tu dois commencer à t'aider toi-même.
409
00:32:51,853 --> 00:32:54,947
C'est toute l'aide dont j'ai besoin.
410
00:32:57,725 --> 00:32:59,124
Barman, un autre.
411
00:32:59,293 --> 00:33:02,820
Non, c'est tout. Plus besoin de boire.
412
00:33:02,997 --> 00:33:06,023
- J'ai dit que j'en voulais un autre.
- Non.
413
00:33:06,200 --> 00:33:08,361
Laissez-moi tranquille !
414
00:33:11,439 --> 00:33:16,502
Madame, vous avez peut-être abandonné vous-même,
mais je suis sûr que je ne t'ai pas abandonné.
415
00:33:24,485 --> 00:33:26,077
Je veux que tu saches quelque chose.
416
00:33:26,254 --> 00:33:27,653
Quoi?
417
00:33:28,056 --> 00:33:33,926
Après les funérailles, je te veux
retourner en Californie, à ta propre vie.
418
00:33:34,095 --> 00:33:37,462
Bobby était Bobby, mais tu es toi.
419
00:33:37,632 --> 00:33:40,726
Et je ne veux pas que tu penses
que tu dois rester ici...
420
00:33:40,902 --> 00:33:42,267
...et essaie de prendre sa place.
421
00:33:42,437 --> 00:33:46,464
Maman, je ne pourrais jamais prendre sa place,
mais je peux être là pour toi.
422
00:33:49,310 --> 00:33:53,337
Et si je pensais que tu serais heureux ici,
ce serait merveilleux.
423
00:33:53,514 --> 00:33:57,314
Mais tu ne peux pas vivre ta vie
en remplacement de Bobby.
424
00:33:59,821 --> 00:34:04,656
Tu es mon fils,
et je t'aime de tout mon cœur...
425
00:34:04,826 --> 00:34:07,761
... mais nous n'avons pas besoin d'être ensemble
pour garder cet amour.
426
00:34:09,297 --> 00:34:12,266
Non, je suppose que non.
427
00:34:13,601 --> 00:34:16,092
Tu as traversé beaucoup de choses, Gary.
428
00:34:16,270 --> 00:34:19,603
Je peux sentir une force en toi
que vous n'avez jamais eu auparavant.
429
00:34:21,175 --> 00:34:26,704
Eh bien, pour les prochains jours,
Je vais avoir besoin de cette force.
430
00:34:26,881 --> 00:34:32,444
J.R. Et Sue Ellen, Jenna, le petit Charlie.
431
00:34:32,620 --> 00:34:36,750
Ils souffrent tous et ils ont tous besoin de moi.
432
00:34:37,558 --> 00:34:43,690
Alors pendant un moment, je vais me pencher
sur Clayton et sur toi...
433
00:34:44,832 --> 00:34:47,232
... parce que je sais que tu seras là.
434
00:34:47,735 --> 00:34:49,828
Il était temps, maman.
435
00:34:50,438 --> 00:34:52,372
Il était temps.
436
00:35:14,862 --> 00:35:16,659
Poussiéreux?
437
00:35:19,233 --> 00:35:21,633
Ça va être douloureux pendant un moment.
438
00:35:24,305 --> 00:35:25,966
Pourquoi?
439
00:35:26,507 --> 00:35:27,565
Ce qui s'est passé?
440
00:35:28,709 --> 00:35:30,700
Tu te souviens du bar où tu étais ?
441
00:35:34,715 --> 00:35:36,580
Tu te souviens de m'avoir giflée ?
442
00:35:39,220 --> 00:35:40,881
Ouais, mais c'est à peu près tout.
443
00:35:42,256 --> 00:35:45,157
Eh bien, nous allions avoir
un vrai grand match de cris.
444
00:35:46,527 --> 00:35:51,487
Alors j'ai décidé de la meilleure chose à faire
c'était pour, euh, te sortir de là tranquillement.
445
00:35:52,700 --> 00:35:55,635
- Tu m'as frappé ?
- Oui.
446
00:35:56,470 --> 00:35:58,233
C'est du café. Je veux que tu le boives.
447
00:35:58,406 --> 00:36:00,533
- Je ne veux pas de café.
- Eh bien, arrangez-vous...
448
00:36:00,708 --> 00:36:03,609
... mais ça et le jus sont la seule chose
tu en auras pour un moment.
449
00:36:03,778 --> 00:36:05,643
- De quoi parles-tu?
- J'ai appelé mon père.
450
00:36:05,813 --> 00:36:07,110
Je lui ai dit que tu étais avec moi.
451
00:36:07,281 --> 00:36:09,909
Je lui ai dit que tu allais rester ici
jusqu'à ce que vous soyez sec.
452
00:36:10,284 --> 00:36:13,253
Les funérailles de Bobby ont lieu dans quelques jours.
et je veux que tu sois là-bas sobre.
453
00:36:14,155 --> 00:36:16,089
Tu veux?
454
00:36:16,324 --> 00:36:18,758
De quoi vous souciez-vous ?
455
00:36:19,961 --> 00:36:21,394
Personne d’autre ne le fait.
456
00:36:21,996 --> 00:36:24,294
Eh bien, vous avez un joli petit groupe
de m'apitoyer sur mon sort en y allant.
457
00:36:28,402 --> 00:36:30,927
Si tu y réfléchissais assez fort,
tu pourrais comprendre...
458
00:36:31,105 --> 00:36:33,300
... pourquoi je vais me donner tous ces problèmes.
459
00:36:36,544 --> 00:36:38,739
Tu ne peux pas me dire que tu t'en soucies toujours.
460
00:36:39,180 --> 00:36:41,045
Je t'aime.
461
00:36:41,282 --> 00:36:44,410
J’ai eu raison dès le premier jour où je t’ai rencontré.
462
00:36:45,219 --> 00:36:48,780
Maintenant, il y a beaucoup de choses qui ne vont pas entre nous,
mais mes sentiments n'ont jamais changé.
463
00:36:54,095 --> 00:36:55,926
Poussiéreux...
464
00:36:59,567 --> 00:37:01,262
Je n'arrive pas à y croire.
465
00:37:03,337 --> 00:37:04,998
Eh bien, c'est assez vrai.
466
00:37:07,074 --> 00:37:09,542
je ne sais pas avec certitude
que faire à ce sujet...
467
00:37:09,944 --> 00:37:12,777
... mais je sais que nous ne pouvons pas te laisser
continue comme ça.
468
00:37:15,216 --> 00:37:17,309
Tu ne sais pas combien
cela signifie pour moi.
469
00:37:23,758 --> 00:37:25,692
Je vais prendre ce café maintenant.
470
00:37:34,001 --> 00:37:36,765
Tout va bien, Lucy.
Je suis sûr que ta grand-mère comprendra.
471
00:37:37,305 --> 00:37:38,329
Ouais.
472
00:37:38,506 --> 00:37:42,943
Lucy, je suis vraiment désolé de devoir te le dire
à ce sujet pendant votre lune de miel.
473
00:37:44,445 --> 00:37:46,606
D'accord, fais de mon mieux à Mitch.
474
00:37:46,781 --> 00:37:48,271
Au revoir.
475
00:37:50,718 --> 00:37:52,345
Euh...
476
00:37:52,520 --> 00:37:55,250
Elle ne pourra pas
pour prendre un vol dans le temps.
477
00:37:55,423 --> 00:37:56,822
Comment sonnait-elle ?
478
00:37:56,991 --> 00:37:59,357
Brisé, essayant d'être fort.
479
00:37:59,527 --> 00:38:02,325
Eh bien, Lucy est une fille bien.
Tu vas être vraiment fier d'elle, Gary.
480
00:38:02,496 --> 00:38:04,521
Oui, je suis sûr que je le ferai.
481
00:38:04,699 --> 00:38:07,259
Ray, je te dois beaucoup.
482
00:38:07,435 --> 00:38:10,461
Je sais combien de soins et de temps
tu as donné à Lucy.
483
00:38:10,638 --> 00:38:13,198
Elle avait toujours quelqu'un vers qui se tourner
quand je n'étais pas là.
484
00:38:13,374 --> 00:38:15,501
Eh bien, Bobby aussi.
485
00:38:15,676 --> 00:38:16,700
Il l'aimait beaucoup.
486
00:38:26,654 --> 00:38:28,121
Gary.
487
00:38:29,290 --> 00:38:31,724
- Quand es-tu entré ?
- Cet après-midi.
488
00:38:35,129 --> 00:38:37,495
Eh bien, je suis content que tu sois là.
489
00:38:37,665 --> 00:38:39,326
Puis-je laisser Tracy vous préparer à dîner ?
490
00:38:39,500 --> 00:38:41,263
Non, je n'ai pas faim.
491
00:38:41,435 --> 00:38:44,233
J'ai été un peu surpris
tu n'étais pas là quand je suis arrivé.
492
00:38:44,839 --> 00:38:47,831
Eh bien, je suis descendu au bureau,
a renvoyé les filles chez elles.
493
00:38:48,709 --> 00:38:49,835
Tu es là toute la journée ?
494
00:38:50,745 --> 00:38:53,908
Je serais toujours là si ce n'était pas le cas
pour le concierge.
495
00:38:54,315 --> 00:38:55,680
J'ai perdu toute notion du temps.
496
00:38:58,886 --> 00:39:04,324
Je suis juste resté assis là, essayant de réfléchir
Ewing Oil et ce qui va se passer.
497
00:39:06,027 --> 00:39:07,426
Et je ne pouvais même pas faire ça.
498
00:39:08,496 --> 00:39:11,488
Ouais, je suppose que ce sera un peu dur
là-bas pendant un moment...
499
00:39:11,665 --> 00:39:13,690
...être là seul.
500
00:39:15,269 --> 00:39:19,330
Écoute, euh, je ne sais pas grand-chose
à propos du secteur pétrolier...
501
00:39:19,507 --> 00:39:23,034
... mais nous avons très bien travaillé ensemble
sur ce procès de Cliff Barnes.
502
00:39:27,014 --> 00:39:30,211
- Donc?
- Eh bien, nous sommes frères.
503
00:39:30,384 --> 00:39:33,478
Jusqu'à ce que les choses s'arrangent,
Je serais heureux d'entrer avec vous...
504
00:39:33,654 --> 00:39:34,882
...faire ce que je peux pour aider.
505
00:39:36,690 --> 00:39:38,021
Et toi, Gary ?
506
00:39:39,060 --> 00:39:41,893
Tu veux venir au bureau
et aider aussi ?
507
00:39:45,166 --> 00:39:47,327
Eh bien, je ne veux pas de votre aide.
508
00:39:48,135 --> 00:39:50,194
Je ne veux pas de ta sympathie.
509
00:39:50,805 --> 00:39:53,137
J'avais un frère et il est mort.
510
00:39:53,441 --> 00:39:55,739
Personne ne pourra jamais le remplacer.
511
00:39:56,911 --> 00:39:59,038
Surtout, vous deux.
512
00:40:04,618 --> 00:40:06,518
Âne.
513
00:40:07,588 --> 00:40:10,557
Pense-t-il qu'il est le seul
Bobby manque ?
514
00:40:11,092 --> 00:40:12,650
Eh bien...
515
00:40:13,627 --> 00:40:18,087
Quoi qu'il en soit,
rien ne change vraiment.
516
00:40:21,602 --> 00:40:23,797
Ok, ici, essaie ça.
517
00:40:23,971 --> 00:40:24,995
Hmm?
518
00:40:27,141 --> 00:40:30,167
Mme Ewing, Mme Farlow est là.
519
00:40:30,744 --> 00:40:34,077
- Eh bien, dis-lui de sortir, s'il te plaît.
- Oui, madame.
520
00:40:42,323 --> 00:40:44,018
Grand-mère.
521
00:40:44,558 --> 00:40:46,458
Christophe.
522
00:40:48,496 --> 00:40:50,589
Oh, mon Dieu.
523
00:40:51,499 --> 00:40:53,967
-Pam.
- Mlle Ellie.
524
00:40:57,271 --> 00:40:59,068
Je sais.
525
00:41:00,341 --> 00:41:02,639
Je sais que j'aurais dû venir te voir.
526
00:41:02,810 --> 00:41:05,005
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
aller à Southfork.
527
00:41:05,179 --> 00:41:07,807
Il y a tout simplement trop de Bobby là-bas.
528
00:41:07,982 --> 00:41:10,473
Je sais. Je comprends.
529
00:41:11,152 --> 00:41:13,120
Comment va tout le monde ?
530
00:41:13,287 --> 00:41:14,549
Euh...
531
00:41:14,855 --> 00:41:16,686
Ils vont bien.
532
00:41:17,124 --> 00:41:20,116
Euh, Gary est arrivé hier.
533
00:41:20,294 --> 00:41:22,228
Et comment vas-tu ?
534
00:41:22,530 --> 00:41:25,931
Oh, je vais bien, je suppose.
535
00:41:26,667 --> 00:41:29,397
Je dois l'être, toi aussi.
536
00:41:29,803 --> 00:41:31,862
Je sais, je...
537
00:41:32,039 --> 00:41:34,064
J'ai juste tellement mal.
538
00:41:34,608 --> 00:41:36,974
Merci à Dieu pour Christopher.
539
00:41:37,144 --> 00:41:41,547
J'ai essayé de lui expliquer à propos de Bobby,
mais je ne pense pas qu'il comprenne.
540
00:41:43,551 --> 00:41:46,918
Pam, les funérailles ont lieu demain.
541
00:41:47,087 --> 00:41:49,487
J'aimerais que toi et Christopher soyez là.
542
00:41:51,425 --> 00:41:52,483
Eh bien, nous le serons.
543
00:41:53,093 --> 00:41:55,584
Et Cliff et Jamie.
544
00:41:56,130 --> 00:41:57,995
Eh bien, pensez-vous que c'est très sage ?
545
00:41:59,500 --> 00:42:03,903
Eh bien, je pense qu'il est temps de panser les blessures
entre nos deux familles.
546
00:42:04,171 --> 00:42:06,605
Christopher est mon petit-fils.
547
00:42:06,774 --> 00:42:09,140
Il a le droit d’être à Southfork.
548
00:42:09,310 --> 00:42:11,642
Vous avez le droit d'être là.
549
00:42:11,946 --> 00:42:16,178
Si rien d'autre,
au moins, que cela ressorte de la mort de Bobby.
550
00:42:16,817 --> 00:42:19,684
Miss Ellie, pensez-vous vraiment
c'est possible ?
551
00:42:19,853 --> 00:42:23,118
Je veux dire, après tout, c'était Katherine
qui a tué Bobby.
552
00:42:25,826 --> 00:42:27,589
Catherine....
553
00:42:28,896 --> 00:42:31,763
Clayton a parlé à la police hier.
554
00:42:31,932 --> 00:42:35,834
Il était curieux de savoir comment elle était revenue
dans le pays.
555
00:42:37,905 --> 00:42:42,535
Elle avait un faux passeport
et permis de conduire.
556
00:42:42,710 --> 00:42:45,235
Tout ce que cet argent pouvait acheter.
557
00:42:47,014 --> 00:42:48,845
Pourquoi l'a-t-elle fait ?
558
00:42:49,016 --> 00:42:51,712
Pourquoi détestait-elle autant Bobby ?
559
00:42:53,187 --> 00:42:55,985
Je ne peux pas vous dire combien de fois...
560
00:42:56,156 --> 00:42:58,647
...que je souhaitais que Bobby
n'était pas là ce matin-là.
561
00:43:00,060 --> 00:43:02,028
C'était si tôt.
562
00:43:02,196 --> 00:43:04,027
Comment se fait-il qu'il soit ici ?
563
00:43:07,067 --> 00:43:10,833
Il s'est arrêté en allant au travail,
juste pour voir Christopher.
564
00:43:16,443 --> 00:43:20,209
Eh bien, je dois rentrer, Pam.
565
00:43:20,381 --> 00:43:23,509
Mais je veux que tu sois là demain.
566
00:43:23,684 --> 00:43:26,551
Je t'enverrai une voiture vers 14h00.
567
00:43:26,720 --> 00:43:28,347
D'accord. Merci.
568
00:43:36,764 --> 00:43:38,026
Au revoir, Christophe.
569
00:43:38,198 --> 00:43:40,132
Au revoir, grand-mère.
570
00:43:42,069 --> 00:43:44,128
Au revoir, Mlle Ellie.
571
00:43:55,883 --> 00:44:01,412
Oh, Christopher, comment allons-nous
tu vas passer demain ?
572
00:44:04,725 --> 00:44:09,094
Nous avons tous la chance d'avoir su
ce magnifique jeune homme...
573
00:44:09,263 --> 00:44:11,424
...ce Bobby Ewing.
574
00:44:12,032 --> 00:44:16,833
Fils aimant, frère dévoué.
575
00:44:17,404 --> 00:44:19,599
Père attentionné.
576
00:44:19,773 --> 00:44:22,833
Bien-aimé de tous ceux qui l'ont connu.
577
00:44:23,744 --> 00:44:27,908
Nos vies ne seront plus jamais les mêmes
pour qu'il nous ait touchés...
578
00:44:28,649 --> 00:44:32,642
...et nous a quitté bien trop tôt.
579
00:44:36,390 --> 00:44:41,555
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.
580
00:44:41,729 --> 00:44:44,789
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
581
00:44:45,432 --> 00:44:48,799
Il me conduit au bord des eaux calmes.
582
00:44:49,370 --> 00:44:51,964
Il restaure mon âme.
583
00:44:52,139 --> 00:44:57,099
Il me conduit dans les sentiers de la justice
pour l'amour de son nom.
584
00:44:57,277 --> 00:45:00,974
Ouais, même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort...
585
00:45:01,749 --> 00:45:05,207
...Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.
586
00:45:05,819 --> 00:45:08,652
Ta verge et ton bâton me réconfortent.
587
00:45:09,022 --> 00:45:15,120
Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.
588
00:45:15,362 --> 00:45:17,626
Tu oins ma tête d'huile.
589
00:45:17,798 --> 00:45:20,164
Ma coupe déborde.
590
00:45:20,334 --> 00:45:25,465
Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront
tous les jours de ma vie...
591
00:45:26,140 --> 00:45:31,669
... et je m'attarderai
dans la maison du Seigneur pour toujours. "
592
00:45:33,347 --> 00:45:34,837
Amen.
593
00:45:47,694 --> 00:45:49,355
J.R ?
594
00:45:50,531 --> 00:45:53,261
Continue, maman. Je serai debout directement.
595
00:45:53,434 --> 00:45:55,629
Je prends John Ross.
596
00:46:11,552 --> 00:46:15,613
Bobby, je ne te l'ai jamais dit
combien tu comptais pour moi.
597
00:46:17,224 --> 00:46:23,424
Tous les combats, tout le temps
se prendre la tête les uns contre les autres...
598
00:46:26,633 --> 00:46:29,124
Je suis désolé que nous n'ayons jamais été plus proches.
599
00:46:29,303 --> 00:46:30,964
Je souhaite...
600
00:46:32,439 --> 00:46:37,206
J'aurais aimé prendre le temps de te le dire
combien je t'aime.
601
00:46:38,879 --> 00:46:40,369
Je fais.
602
00:46:42,282 --> 00:46:44,807
Et dis à papa que je l'aime aussi.
603
00:46:47,654 --> 00:46:49,383
Au revoir, Bobby.
604
00:46:50,424 --> 00:46:51,982
Tu vas me manquer.
605
00:46:52,032 --> 00:46:56,582
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0